:: Dharmakaya ::
(Sanskrit) This is a compound of two words meaning the “continuance body,” sometimes translated equally well (or ill) the “body of the Law” – both very inadequate expressions, for the difficulty in translating these extremely mystical terms is very great. A mere correct dictionary-translation often misses the esoteric meaning entirely, and just here is where Occidental scholars make such ludicrous errors at times.
The first word comes from the root dhri, meaning “to support,” “to sustain,” “to carry,” “to bear,” hence “to continue”; also human laws are the agencies supposed to carry, support, sustain, civilization; the second element, kaya, means “body.” The noun thus formed may be rendered the “body of the Law,” but this phrase does not give the idea at all. It is that spiritual body or state of a high spiritual being in which the restricted sense of soulship and egoity has vanished into a universal (hierarchical) sense, and remains only in the seed, latent – if even so much. It is pure consciousness, pure bliss, pure intelligence, freed from all personalizing thought.
In the Buddhism of Central Asia, the dharmakaya is the third and highest of the trikaya.
The trikaya consists of
(2) sambhogakaya, and
We may look upon these three states, all of them lofty and sublime, as being three vestures in which the consciousness of the entity clothes itself. In the dharmakaya vesture the initiate is already on the threshold of nirvana, if not indeed already in the nirvanic state.